2004年 06月 30日
英語がわからーん。 :22.June.PM
|
目的地には、午後3時過ぎに到着。
予定では、林業経営者と夕飯を一緒にし、その後interviewに移るとなってた。
ちょっとアルコールを入れて仲良くなっておいた方が、後々に貴重な意見が聞けるだろうと考えたからである。
ところが、
夕飯の日常会話の時点で、何話してるかわからーん。 笑
容赦なく早口でしゃべられ、聞き取れず、しゃべれず・・・・。
もちろんinterviewなんて、何をしゃべってるのか分かるわけがない。
質問事項は、用意してきたからしゃべれるけど、一歩踏み込んだ質問なんて出来るわけがない。まして、気の利いたアメリカンジョークなんてとっさに出てくる訳がない。笑
ほとんどセンセに頼りっぱなし・・・。あきまへんでした。
「おまえ、VCに何しに来てん?」と言われ、凹みました。ノ( ̄▽  ̄ )ノうっほほーい
その夜、「喋られへんかわりに、これ明朝までに訳しといて」と分厚い書類を手渡され、
徹夜で翻訳。
ぶっとい吸い口の蚊に体中を噛まれながら・・・・。
予定では、林業経営者と夕飯を一緒にし、その後interviewに移るとなってた。
ちょっとアルコールを入れて仲良くなっておいた方が、後々に貴重な意見が聞けるだろうと考えたからである。
ところが、
夕飯の日常会話の時点で、何話してるかわからーん。 笑
容赦なく早口でしゃべられ、聞き取れず、しゃべれず・・・・。
もちろんinterviewなんて、何をしゃべってるのか分かるわけがない。
質問事項は、用意してきたからしゃべれるけど、一歩踏み込んだ質問なんて出来るわけがない。まして、気の利いたアメリカンジョークなんてとっさに出てくる訳がない。笑
ほとんどセンセに頼りっぱなし・・・。あきまへんでした。
「おまえ、VCに何しに来てん?」と言われ、凹みました。ノ( ̄▽  ̄ )ノうっほほーい
その夜、「喋られへんかわりに、これ明朝までに訳しといて」と分厚い書類を手渡され、
徹夜で翻訳。
ぶっとい吸い口の蚊に体中を噛まれながら・・・・。
by fmss32
| 2004-06-30 12:16
| 旅行・voyages